Anneaux

Forum

• Anneaux

  8 septembre 2007

  Une femme et un homme

  Emportés par la vie

  Un homme et une femme

  Tête à tête

  Peuplent la nuit

  Leurs mains débordent

  Ouïe dressée dans la pénombre

  Leurs têtes s’abandonnent

  À la belle enfance

  Qu’ils jouent ensemble

  Pleine de soleil et de lumière

  Une femme et un homme

  Par les lèvres jointes

  Emplissent la nuit lente

  De toute leur mémoire

  Un homme et une femme

  Embellis l’un de l’autre

  Prennent place sur la Terre.

  Juan Gelman, Una mujer y un hombre

  Traduction française de Gilles J. Guglielmi.

  • Anneaux

    8 septembre 2007, par GJG

    Un traduction "sauvage" et isolée que j’avais faite de ce poème de Gelman, il y a plusieurs années déjà. Merci de l’avoir retrouvée et sauvée de l’oubli.

    J’en profite pour signaler que j’ai traduit de nombreux poèmes d’une poétesse célèbre en Amérique du Sud mais inédite en France et que je cherche un éditeur ;-)

  • Anneaux

    16 octobre 2007

    "Es necesario castigar la tristeza rodeándola de mucha amistad buena, única

    forma de poder esperar pacientemente que la vida haga y concluya su obra".

    Alfonsina STORNI, Lettre à Arturo Capdevila in CAPDEVILA, A., Alfonsina. Época, dolor y obra de la poetisa Alfonsina Storni, Buenos Aires, Centurión, 1948, p.30.

• Anneaux

  23 mars 2007

  parler, écrire, sont toujours plus "faciles" après que l’émotion est fait un peu de chemin. Il faut du temps, parfois, beaucoup de temps... celui de retourner en soi, celui d’entendre l’autre... message maladroit d’une émotion pour "anneaux"

  Brigitte